Los pensamientos son libres

Era la noche de cena familiar. La abuela sentada en el centro, con su blusa de seda y cada ojal abotonado. Hilos de plata en su cabeza. En sus ojos azules las memorias del cielo negro, de los aviones, la guerra y los muertos. Ella sonreía, todos sentados, la nieta, la bisnieta, la nuera y el hijo, su hijo y yo. Pastelillos y crema, cerveza, el gato Toribio. La abuela sonreía a todos y en su alemán cantaba acerca de la libertad de los pensamientos. Yo no sé cuánto vivirá la abuela, pero sé que ha visto todo el siglo. Su voz me acompaña, sus manos sin olvido. Se fue la abuela y se apagaron las velas, pero mi cuerpo inquieto no podía descansar. Salí en la fría mañana, salí a caminar.

Estaba sobre una montaña y las voces de los árboles hablaban

*Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?

Sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten. 
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen 
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei! 

Estaba sobre una cascada y las voces de las gotas cantaban

**Ich werde gewiss mich niemals beschweren,
will man mir bald dies, bald jenes verwehren. 

Ich kann ja im Herzen stets lachen und scherzen, 
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! 

Estaba sobre mi corazón y las voces de mi amor se liberaban

***Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen 

und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen. 
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen 
und denken dabei: Die Gedanken sind frei! 

Entonces, amaneció y en mis brazos la abuela, en sus brazos yo. A kilómetros de distancia, con un océano de por medio, ambas separadas. La vida nos acerca, pero la muerte nos enlaza. ¡Abuela, lo dijiste!: "nadie puede vivir en esta Tierra, sino la Tierra". Pero los pensamientos son libres.

*Los pensamientos son libres, quién podrá adivinirlos 
pasan volando como sombras nocturnas, 
nadie puede conocerlos, ningún cazador puede matarlos 
No cabe ninguna duda: Los pensamientos son libres. 

**Seguramente no me quejaré nunca, 
cuando me impidan hacer esto o aquello. 
Porque  mi corazón siempre puede reír y burlarme,

vale para siempre: Los pensamientos son libres. 

***Por lo tanto nunca estaré preocupado 
y nunca permitiré que fantasías me perturben.
Porque en el corazón siempre se puede reír y burlarse 
y pensar: Los pensamientos son libres.